| 1. | All happy families are like one another ; each unhappy family is unhappy in its own way
幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭则各有不同。 |
| 2. | All happy families are like one another ; each unhappy family is unhappy in its own way
所有幸福的家庭都相似，而每个不幸的家庭各不同。 |
| 3. | All happy families are like one another ; each unhappy family is unhappy in its own way
幸福的家庭都是相似的，而每个不幸的家庭各有各自的不幸。 |
| 4. | All happy families are like one another ； each unhappy family is unhappy in its own way
所有幸福的家庭都十分相似，而每个不幸的家庭各有各的不幸。 |
| 5. | Leo tolstoy ( russian writer ) : all happy families are like one another ; each unhappy family is unhappy in its own way
托尔斯泰（俄国文学家） ：所有幸福的家庭都十分相似；而没个不幸的家庭各有各的不幸。 |
| 6. | Leo tolstoy ( russian writer ) : all happy families are like one another ; each unhappy family is unhappy in its own way
托尔斯泰（俄国文学家） ：所有幸福的家庭都十分相似；而每个不幸的家庭各有各的不幸。 |
